#語法辨析# '때문에' VS '-로(으로)'
「때문에」強調出現後面結果的原因就是前面的名詞, 「-로」強調用於前面的名詞,致使出現了後面的結果。即,「때문에」的焦點放在前面的原因上,「-로」的焦點放在後面的結果上。。「-로」只有用於表示疾病、事件、事故、現象等的名詞之後時才能表示某種原因或理由,在其他名詞后則沒有這種意思。
【例子】
a.他因為債務問題而受過苦。
그는 빚 때문에 고생을 했다.(〇)
그는 빚으로 고생을 했다.(〇)
*第一個例句的側重點在於「債務」,第二個例句的側重點在於「受苦」。
b.-英姬:你最近為什麼顯得這麼疲憊?
-哲洙:因為學習。
-영희: 너 요즘 왜 이렇게 힘들어 해?
-철수: 공부 때문에 힘들어. (〇)
공부로 힘들어. (X)

LINE it!
分享至google+
╰( ◕ ᗜ ◕ )╯ 快點加入POP微博粉絲團!
回頁頂