#韓國文學廣場#:我射出一支箭 — 雜詩(中韓對照完整版>>>http://t.cn/RtxhDLT)

화살과 노래
我射出一支箭
화살 하나를 공중에 쏘았다네.
我把一支箭射向空中。
그 화살 땅에 떨어졌지만, 거기가 어딘지 몰랐다네.
不知它落在何方,
너무나 빨라서 그 날아가는 광경을
飛得那麼快
눈으로 따라잡을 수 없었지.
眼睛難以追尋它的方向。
노래 한곡을 공중에 띄워 보냈다네.
我對著天空輕輕唱歌。
그 노래 땅에 떨어졌지만 거기가 어딘지 몰랐다네.
不知它消逝在何方。
누가 그렇게 예리하고 강한 눈으로
誰的眼光能如此敏銳犀利
날아가는 노래 쫓을 수 있겠는가.
能跟上歌聲的翅膀。
아주 먼 훗날 한 참나무에서
很久很久以後,在一棵橡樹上
나는 보았네, 아직도 부러지지 않은 채 꽂혀있는 화살을
我找到了那支箭,仍未折斷
그리고 또한 알았다네, 그 노래 또한 처음부터 끝까지
也發現了那支歌,自始自終
한 친구의 가슴속에 그대로 남아 있음을.
在朋友的心中歡唱。

配圖:#少女時代的那個夏天##少女時代#

LINE it!
分享至google+
╰( ◕ ᗜ ◕ )╯ 快點加入POP微博粉絲團!
回頁頂