#韓語翻譯技巧# 【「由」字怎麼翻?】
✿大體分為2種形式:
1.發出該行動的主體或機關 ;
2.被動句。

✿翻譯重點:
找主體(주체자),就是動作的發出者是誰。

✿例句:
1.혼인이란 중요한 일을 결정하는 권한이 부모가 결정하였다.
婚姻大事要由父母決定。
2.대학원생들은 졸업 후 정부에서 그들을 학교애 배치시킨다.
研究生畢業後由政府分配到學校工作。
3.이 책은 정관림이 번역하고 한문사에서 출판하였다.
這本書由鄭關林翻譯韓文社出版。

✿測測你的詞彙量有多少☞http://t.cn/RVCb2qr
✿韓語翻譯問題答疑☞http://t.cn/RVcpkyV

LINE it!
分享至google+
╰( ◕ ᗜ ◕ )╯ 快點加入POP微博粉絲團!
回頁頂