#TOPIK中級語法#-던 vs -았/었던vs-(으)ㄴ

具體比較見圖表

*』-었/았던』은』-(으)ㄴ』보다 완료의 의미가 더 강하다.
』-었/았던』比』-(으)ㄴ』完成的意義更加強烈。

【예문】
(1) 내가 먹던 빵이 어디 갔지? (아직 다 먹지 않은 빵)
我吃過的麵包去哪兒了?(還沒有吃完的麵包)

(2) 여기는 우리가 처음 만났던 곳이야.
 
(과거에 한 번 있었던 일을 회상)
(回想曾經做過一次的事,帶有一定的回憶色彩。)

여기는 우리가 처음 만난 곳이야.

(완료의 의미가 약하고 회상의 의미가 거의 없음. 단순한 사실을 말함)
(完成的含義較少,完全沒有回憶的含義,只是單純地陳述事實)
(3) 이 카메라는 내가 산 카메라와 같은 거야.

(회상의 의미는 거의 없고 과거에 끝난 단순한 사실을 이야기 함)
(完全沒有回憶的含義,只是單純地陳述事實)
이 카메라는 내가 섰던 카메라와 같은 거야.
(완료의 의미가 강하고 회상의 의미가 있음)
(完成的含義更加強烈,有回憶色彩)

LINE it!
分享至google+
╰( ◕ ᗜ ◕ )╯ 快點加入POP微博粉絲團!
回頁頂