#TOPIK中級語法#-고 말다
【의미】
어떤 일을 의도하지 않았는데 일어났거나 아주 힘들게 이루었음을 나타낸다.
表示某件事並不想發生,但還是發生了,或者實現地十分困難。

【예문】
1.어제 나는 헤어지자고 하는 남자친구 앞에서 울고 말았다.
我昨天分手了,在前男友面前哭了。

2.감기가 심하게 걸리는 바람에 시험을 망치고 말았다.
重感冒導致我考試都考砸了。

【주의사항】
1.』-고 말다』는 어떤 일을 이루고자 하는 강한 의지를 나타낼 때는 『-고 말겠다』를 사용한다.이때는 반드시 말하는 사람이 주어가 되어야 한다.
當』-고 말다』表示要實現某件事的強烈意志時,也可用作『-고 말겠다』。但這時主語必須是說話的人。
예:(나는) 이번에는 꼭1등을 하고 말겠다.
(나느)다음 등반에서는 꼭 에베레스트 산을 정복하고 말겠다.
명수 씨는 올해에 반드시 담배를 끊고 말겠다.(X)

2.』-고 말다』는 『-아/어 버리다』와 바꾸어 사용할 수 있다.또한』-아/어 버리고 말았다』의 형태로 사용하기도 한다.
』-고 말다』可與『-아/어 버리다』替換使用。而且還可用於』-아/어 버리고 말았다的形式。
예:실수로 높은 곳에서 떨어지고 말았다.
=실수로 높은 곳에서 떨어져 버렸다.
=실수로 높은 곳에서 떨어져 버리고 말았다.

LINE it!
分享至google+
╰( ◕ ᗜ ◕ )╯ 快點加入POP微博粉絲團!
回頁頂