【日語豆知識】日語中「區區」這個詞怎麼讀?和中文意思一樣嗎?

「區區」的讀法:一種是「くく」,另一種是「まちまち」,「まちまち」較為常用。

「區區」的意思:「區區」和中文里的「區區小事不值一提」的「區區」意思還是有所不同。

「區區」讀作「くく」時,兩種意思都有。而讀「まちまち」時,表達「各種各樣(まとまりがなくバラバラな様子や、それぞれ異なっている様子)」的意思。

「區區」在日常會話中的用法:

①みんなの意見は區區だ。
②區區の服裝
③區區たる問題
④區區する性質

其中①②的意思是「各種各樣」③④的意思是「微小,微不足道」。

LINE it!
回頁頂