韓語春節俗語:남의 떡에 설 쇤다.
拿別人的年糕過年。比喻借水行舟,因人成事。
年糕湯是韓國人過春節必吃的傳統飲食,在新年的第一天吃上一碗年糕湯代表自己又長了一歲,因此家家戶戶都會吃年糕。而拿別人的年糕過年則代表依靠別人的力量辦成事情。與之類似的還有「남의 불에 게 잡는다」「남 켠 횃불에 조개 잡듯」 ,即借別人的火捉自己的螃蟹。

LINE it!
回頁頂