#韓語[超話]##TOPIK[超話]#
전해 오는 말로는 -(ㄴ/는)다더라/(이)라더라.
"-(ㄴ/는)다더라"接于謂詞后,"-(이)리다리"接于體詞謂詞形后。慣用型。
"전해 오는 말"的意思是「流傳下來的話」。
基本階終結詞尾"-더라"表示陳述自己耳聞目睹的事情,
和"-(ㄴ/는)다고/(이)라고 하다)連用,表示轉述過去間接聽到的內容。
補助詞"-(으)로"表示依據、根據。
補助詞"-는"表示強調。
「相傳」「據流傳下來的話講」

보기:
1) 왜 이사를 가면 팥죽이나 팥떡을 해요?
전해 오는 말로는 팥의 붉은 색이 귀신을 쫓는 의미가 있다더라.
為什麼搬家要做小豆粥或小豆糕吃?
相傳,小豆的紅色具有驅鬼之意。

2) 단군은 어떤 분이셨어요?
전해 오는 말로는 단군은 곰이 변해서 된 웅녀의 아들이라더라.
檀君是怎樣的人?
相傳,檀君是由熊變為人的熊女的兒子。

3) 왜 단오날에는 창포물에 머리를 감아요?
전해 오는 말로는 창포물에 머리를 감으면 머리가 까맣고 윤이 난다더라.
為什麼端午節那天要用菖蒲水洗頭?
相傳,如果用菖蒲水洗頭,頭髮會烏黑油亮。

贊助商連結

LINE it!
分享至google+
╰( ◕ ᗜ ◕ )╯ 快點加入微博粉絲團!
回頁頂